Muze, bezing mij de vindingrijke man, die veel heeft rondgezworven, nadat hij de heilige stad troje had verwoest.Van veel mensen zag hij de steden en leerde hun denkwijze kennen,en hij leed veel pijnen op zee in zijn hart terwijl hij zich inspande voor zijn eigen leven en de terugkeer van zijn makkers.Ondanks zijn streven beschermde hij zijn makkers toch niet,want ze kwamnen om door hun eigen roekeloze daden, de dwazen, die de runderen van de hyperische zonnegoed opaten; Maar hij nam hen de dag van de terugkeer af. Godin, dochter van Zeus, vertel ook ons vanaf een of ander punt daarvan.Toen waren alle anderen thuis, die waren ontkomen aan het dreigende onheil van de oorlog en de zee.Als enige verlangend naar de terugkeer naar zijn vrouw, bleef Calypso, de nimf, stralende onder de godinnen, hem vasthouden in een gewelf in een grot, hunkerend dat hij haar echtgenoot zou worden.Maar toen het jaar dan was aangebroken van de zich rondbewegende jaren, waarin de goden voor hem hadden beschikt dat hij naar huis terugkeerde, naar Ithaka, toen was hij niet ontkomen aan zijn inspanningen en hij was ook niet samen met zijn vrienden.